RSS

Kategoriarkiv: Krig

Krig och religiös extremism i en bländande vacker berättelse

Nadeem Aslam är en författare som ursprungligen kommer från Pakistan ursprungligen, men som bott många år i England. År 2004 nådde han stora framgångar med sin roman Kartor för vilsna älskande som jag ä l s k a d e. I vår har han kommit med en ny roman på svenska. Den blinde mannen utspelar sig i en fiktiv stad i Pakistan, alldeles i skuggan av 11 september-attackerna. I tidningarna skrivs det om talibanernas och USA:s krig i Afghanistan och hur civilbefolkningen hamnar i skottlinjen och såras. Den unge medicinstuderande Jeo beslutar sig för att resa dit, utan att involvera varken familjens överhuvud Rohan eller sin hustru Naheed om sina planer i förväg. Fosterbrodern Mikal, som älskar Naheed över allt annat, följer med. Men under resan blir de förrådda av chauffören och sålda till en ökänd krigsherre för att skickas in i en planerad attack mot de amerikanska trupperna.

Hemma väntar Rohan på svar vad som har hänt de unga männen. Omkring sig ser han hur samhället har förändrats. Skolan han en gång byggde upp, men sen sålde vidare,är nu en plantskola för unga jihad-krigare. Islamismen frodas och omgivningens attityder blir allt hårdare. Samtidigt blir Rohans syn allt sämre och han vet att han snart kommer att vara helt blind. Det enda som kanske skulle kunna rädda synen är en dyr operation och de pengarna har inte Rohan. En förmögen, men mycket äldre herre i byn vill att Naheed gifter sig med honom. I gengäld lovar han att hjälpa Rohan att återfå sin syn. Men Naheed är övertygad om att Mikal lever och vägrar ge upp hoppet. Samtidigt vacklar hon i sitt beslut, hon vill ju gärna hjälpa sin svärfar.

Nadeem Aslam skriver rått och osentimentalt om hur krig kan drabba en familj och kanske framförallt hur lätt religionen kan spåra ur och bli extremistisk, en viss religionskritik tycker jag mig kunna läsa in, absolut. Men hans språk är skimrande vackert, nästan lite poetiskt och bildar en skarp kontrast till den krassa verklighet han beskriver. Jag tycker att han är fantastiskt duktig på att sätta sig in i människors medvetande och bevekelsegrunder. Oavsett vem han skildrar – talibaner, amerikanska soldater, Naheed eller Rohan – så gör han det väldigt bra och låter oss läsare förstå varför de gör och säger som de gör. Därför blir personerna i romanen väldigt levande och ingen är alltigenom ond, eller god heller, för den delen. Berättelsen väcker många tankar hos mig, framförallt när det gäller hanteringen av krigsfångar, vilken sida det än gäller och det blir än mer tydligt att det i krig bara finns förlorare. Samtidigt är det en vacker skildring av kärlek och vänskap och den strimma hopp som aldrig tycks överge människan.

Författare: Nadeem Aslam
Titel: Den blinde mannens trädgård
Förlag: Forum bokförlag

 

Den mänskliga kroppen

den mänskligakroppenDet skulle bli ett äventyr, en pojkdröm som blev sann, men livet kring militärbasen Fob Ice någonstans i Afghanistan blir ett bryskt uppvaknande för de unga soldaterna. Fredsuppdraget innebär långa dagar av väntan men också matförgiftningar, undermåliga hygienutrymmen och livsfarliga hemgjorda bomber, så kallade Improvised Explosive Device (IED). Paolo Giordano låter oss följa en pluton av unga italienska män, alla med olika bakgrund. Som i de flesta andra grupper finns en stark informell  ledare. Här heter han Cederna. Ietri är den närmaste vän han någonsin haft. Cederna är inte särskilt sympatisk och slår nedåt. Mitrano heter hans utsedda offer och han råkar ut för Cedernas taskiga skämt och hånfulla kommentarer. Torsu drömmer om den stora Kärleken. Kanske att hemlighetsfulla Tersicore, som han chattar med på nätet om kvällarna, är den rätta? Sergeant René är plutonchef och ansvarig för mannarna. Precis innan han stack till Afghanistan fick han veta att hans älskarinna väntar hans barn och att det var upp till honom att fatta beslut om hon skulle behålla det eller göra abort.

Det ofarliga fredsuppdraget visar sig bli långt mer farligare än någon av dem trott. När de återvänder hem är de som helt andra personer än när de åkte:

”Under åren som följde efter missionen kämpade alla som deltagit, med att göra sina liv oigenkännliga, ända tills minnen från den andra, tidigare existensen, färgades av ett falskt, konstgjort ljus, så att de själva övertygade sig om att inget av allt det här hade hänt på riktigt. I alla fall inte dem.”

Och några av dem skulle aldrig komma hem.

Det är en omskakande skildring som Paolo Giordano ger oss av krig i Den mänskliga kroppen. Det finns så många människoliv som påverkas av konflikterna och jag har aldrig tidigare läst en roman som har just den här vinklingen med soldater på fredsuppdrag. Bara det gör den här boken läsvärd, tycker jag. Berättelsen känns mycket realistisk och skulle mycket väl kunna vara sann. Hade jag fått ändra något i texten så hade det varit dispositionen. Det är till en början lite svårt att få grepp om alla och perspektivbyte i olika kapitel (och ibland till och med i dåtid, före resan till Afghanistan), utan att det talas om i t ex en kapitelrubrik, gör det onödigt krångligt, tycker jag. Jag tycker också att översättningen känns lite styltig ibland, som t ex i citat ovan. Jag tycker att ”mission” skulle bytas ut till ”uppdrag” (”mission” känns mer kopplat till ett slags religiöst uppdrag) och jag hade velat stryka det första kommatecknet. Om man ska vara riktigt petig. Hur som, Den mänskliga kroppen är en viktig bok som jag hoppas hittar många läsare!

Författare: Paolo Giordano
Titel: Den mänskliga kroppen
Förlag: Brombergs

 
Lämna en kommentar

Publicerat av på 9 oktober, 2013 i Asien, Böcker, Krig, Rec.ex., Vänskap